Machine tool spindle dynamic balancing machine