Horizontal belt-driven dynamic balancing machine